Oturum, vize ve vatandaşlık hukuku · İltica ve BAMF iltica işlemleri kabul edilmez.

Alman resmi terimleri Türkçe

Göç dairesinin kullandığı kavramları anlayın.

Almanca terim, formlarda ve resmi yazılarda kullanıldığı için korunur. Somut belgedeki hukuki sonuç ayrıca incelenmelidir.

Aufenthaltstitel — oturum belgesi

Oturum izni, AB Mavi Kartı ve süresiz oturum gibi yasal kalış izinlerinin üst kavramıdır. Vize de bir Aufenthaltstitel sayılır, fakat çoğu zaman öncelikle giriş işlevi görür.

Aufenthaltserlaubnis — süreli oturum izni

Çalışma, eğitim veya aile gibi belirli bir amaç için verilen süreli izindir. Amaç, geçerlilik ve ek şartlar birlikte okunmalıdır.

Blaue Karte EU — AB Mavi Kartı

Belirli yüksek nitelikli çalışanlar için oturum iznidir. Eğitim, iş ve geçerli ücret sınırı birbirine uygun olmalıdır.

Fiktionsbescheinigung — geçici yasal durum belgesi

Zamanında yapılan başvurunun kanuni etkisini gösteren makam belgesidir. Kalış, çalışma ve seyahat hakları önceki statüye ve uygulanan kurala bağlıdır.

LEA — Berlin Eyalet Göç Dairesi

Landesamt für Einwanderung, Berlin'deki birçok oturum ve vatandaşlık işleminden sorumlu makamdır.

Nebenbestimmung / Zusatzblatt — ek şart / ek sayfa

Özellikle çalışma hakkını belirleyen ek kurallardır. Ek sayfa oturum kartıyla birlikte incelenmelidir.

Niederlassungserlaubnis — süresiz oturum izni

Süresiz bir oturum türüdür. Şartlar ve gerekli süreler önceki oturum iznine göre önemli ölçüde değişebilir.

Verpflichtungserklärung — masrafları üstlenme taahhüdü

Başka bir kişinin kalışından doğan belirli masrafların resmi olarak üstlenilmesidir. İmzadan önce kapsam ve süre anlaşılmalıdır.

Zweckwechsel — oturum amacının değiştirilmesi

Örneğin öğrencilikten çalışmaya geçiştir. Almanya içinden mümkün olup olmadığı mevcut izin ve yeni amaca bağlıdır.

Türkçe açıklama yönlendirme sağlar; resmi belgedeki Almanca hukuki terimin yerini almaz.